แปล & วิเคราะห์เพลง : Royals (Lorde)

ถือว่าเป็นเรื่องที่แปลกมาก ที่วันนี้ผมมาอัพแปลเพลงอีกเพลงนึง หลังจากที่เพิ่งอัพไปไม่นานนี้เอง 5555 วันนี้ก็มาแปลเพลงเพลงที่คนอื่นแปลไปแล้วเขา ถึงแม้มันจะผิดคอนเซปต์ของผม แต่ผมไม่ได้แปลเพลงเฉยๆอย่างเดียว จะมาวิเคราะห์ด้วย เนื่องจากเนื้อเพลงนี้มันเป็นอะไรที่ยูนี๊คมาก แถมเราต้องตีความค่อนข้างลึกพอสมควร บางทีถ้าตีความเผินๆอาจจะพบว่าตัวเนื้อเพลงมันขัดกันเอง จขบ.ก็เลยหยิบเพลงนี้มาวิเคราะห์กันครับ ส่วนบทวิเคราะห์ผมจะวิเคราะห์ทีละท่อนๆของเพลงนะครับ ไม่เน้นละเอียดมาก เกรงจะไม่อ่านกัน 5555

 

ก่อนอื่นมาปูประวัติของนักร้องก่อนครับ เป็นครั้งแรกของจขบ.ที่มาแปลเพลงนักร้องที่อายุน้อยกว่าตัวเองเลยนะครับ 5555 น้อง Lorde หรือชื่อของน้องแกคือ  Ella Yelich-O’Connor เกิดในเมืองโอ๊คแลนด์ ณ นิวซีแลนด์ อายุแค่ 16 เองครับ แต่ดีกรีฝีมือนี่ผู้ใหญ่บางคนยังต้องอายครับ ประวัติก็ไม่มีอะไรมากครับ เพราะอัลบั้มที่มีเพลงทีผมจะแปล และเพลงที่ผมจะแปล ล้วนเป็นเดบิวต์ทั้งนั้น ซึ่งออกมาไม่นานเท่าไร แต่ก็ประสบความสมเร็จอย่างล้นหลาม ทั้งในนิวซีแลนด์ และอเมริกาครับ (ถึงขนาดขึ้นที่ 1 ชาร์ตบิลบอร์ดเลย) มากแบบจนเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์เลยล่ะครับ (อารมณ์ประมาณเดียวกับกังนัมสไตล์เลย) ต้องคอยดูต่อไปครับว่า ตอนนี้จะเป็นจุดที่ พีค ที่สุดของน้องแกหรืิอเปล่า

 

 

เห็นมีหลายคนบ่นว่าทำไมเอ็มวีเพลงนี้ไม่เห็นมีแก่นสารไรเลย แต่ผมว่าไอ้ตรงที่ไม่มีแก่นสารนี่แหละครับคือความตั้งใจของผู้สร้าง เรียบง่าย ไม่มีอะไร สอดคล้องกับความหมายของเนื้อเพลงเลย เนื้อเพลงก็ประมาณว่า ฉันน่ะเอียนพวกเพลงชอบเอาพวกเหล้า รถหรู เมายา มาประกอบด้วยเสียจริงๆ และก็กล่อมให้คนดูอยากได้ของเหล่านั้น แต่สำหรับฉันไม่ย่ะ ฉันมีทางของฉัน และฉันก็มีสิ่งเหล่านั้นแล้วในความฝัน

 

ขอขีดเส้นใต้บางๆนิดนึง ผมรู้สึกว่าผมอธิบายไม่ค่อยได้ดีเท่าไร บางทีอาจจะอ่านแล้วไม่เคลียร์ ถ้าสงสัยหรืออยากให้ผมแก้ไขตรงไหน คอมเมนต์ได้เลยครับ :) อีกเรื่องนึงครับ ผมจะพยายามแปลไม่ค่อยเหมือนพี่ที่แปลเอาไว้ก่อนนะครับ บางครับอาจจะแปลไม่ค่อยตรงเสียเท่าไร กลัวบางคนเข้าใจจขบ.ผิด 5555

 

I’ve never seen a diamond in the flesh
ฉันยังไม่เคยเห็นเพชรด้วยตาตัวเองเลย (in the flesh เป็นสำนวนนะครับ หมายถึง อะไรที่พบแบบตัวจริงๆเป็นๆ ส่วนมากจะพบได้จากประโยคที่เราได้ไปกระทบไหล่กับดาราดัง)
I cut my teeth on wedding rings in the movies
ฉันเห็นแหวนแต่งงานครั้งแรกก็แค่ในหนัง (สำนวนอีกแล้วจ้า cut someone’s teeth หมายถึง มีประสบการณ์ครั้งแรก แปลตรงตัวก็คือเอาฟันน้ำนมออกมานั่นเอง)
And I’m not proud of my address, in the torn up town
และฉันก็ไม่ภูมิใจในที่อยู่ของฉันเลย ในเมืองที่ไม่น่าอยู่
No post code envy
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอิจฉาอยากไปอยู่เลย (post code แปลตรงตัว แปลว่ารหัสไปรษณีย์ แต่ ณ ที่นี่หมายถึง เขต หรือบริเวณๆหนึ่ง) (ประโยคนี้ดูเหมือนว่าผมจะแปลผิดตามหลักแกรมม่า แต่ถ้าให้ผมแปลตรง เนื้อเพลงมันจะดูแปลกๆน่ะครับ :3)

ท่อนนี้ก็เกริ่นก่อนนะครับ ว่าฐานะทางการเงินของฉันนั้นไม่ดีเด่อะไรมาก ก็อยู่ในเมืองเก่าๆโทรมๆเนี่ยแหละ แต่ ณ จุดนี้ฉันก็ไม่ได้อยากไปอยู่ที่อื่นที่ดีกว่านี้ /// ถ้าจะเปรียบเทียบง่ายๆ คือ ตอนนี้บ้านฉันอยู่แถวหนองจอก แต่ฉันก็ไม่ได้อยากย้ายไปอยู่แถวชิดลมเสียหน่อย

 

But every song’s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
แต่ทุกๆเพลงก็มีแต่ ฟันทองคำ (ฟันปลอมทองคำ) เกรย์กูส (ชื่อยี่ห้อวอคก้าของฝรั่งเศส) เมาเหล้า เมายาในห้องน้ำ (trip นี่แปลว่า เดินโซเซ ตีความอ้อมอีกนิดก็แปลว่าเมา)
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room
รอยเลือด ชุดราตรี ทำห้องโรงแรมเละเทะ
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams
เราไม่แคร์ เรากำลังขับคาดิลแลคส์ (ชื่อยี่ห้อรถยนต์สัญชาติอเมริกันราคาแพง) ในความฝัน
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece
แต่ทุกๆคนก็ยังชอบคริสตัล (ชื่อยี่ห้อแชมเปนของรัสเซีย) มายบัค (ยี่ห้อรถยนต์สัญชาติเยอรมันแท้ๆ) เพชรหลายกะรัตบนหน้าปัดนาฬิกาของคุณ
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
เครื่องบินเจ็ท (สมีคำจ้า 5555) เกาะ (พวกเกาะเอกชน ที่คนรวยๆซื้อกัน) เสือที่สวมปลอกคอทอง
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair
เราไม่สน เราไม่ได้บ้านั่งตามข่าวรักของพวกคุณหรอกนะ

ท่อนนี้เริ่มดึงเข้ามาที่เมนไอเดียแล้วครับ (นึกว่าสอบรีดดิ้งอยู่ 5555) คือน้องแกก็บ่นสาธยายว่าทุกวันนี้สื่อต่างๆ (โดยเฉพาะเพลง) ก็โยนแต่พวกของใช้ฟุ่มเฟือยหรูหรา ไอ้ค่านิยมที่ผิดๆ ซังกะบ๊วย วัตถุนิยมมากรอกหูกรอกตา แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ เพราะฉะนั่ะมีพวกนี้อยู่แล้ว (ในความฝันอะนะ 5555)

And we’ll never be royals
และพวกเราจะไม่มีทางเป็นสมาชิกราชวงศ์ได้
It don’t run in our blood
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือด
That kind of lux just ain’t for us
สิ่งที่หรูหราแบบนั้นไม่ได้มีไว้สำหรับเราหรอก
We crave a different kind of buzz
พวกเราปรารถนาสิ่งที่มันแตกต่างไปต่างหากล่ะ (จะแปล buzz ตรงๆก็คงไม่งาม //แปลว่า เสียงผึ้งร้อง// จะแปลอ้อมๆก็พูดไม่ถูก buzz ในที่นี้คือ แนวเพลงอะครับ (ที่คลั่งวัตถุนิยม) และยังไปสอดคล้องกับคำว่า queen bee ในประโยคถัดไปด้วยนะครับ)
Let me be your ruler, you can call me queen bee
ให้ฉันเป็นผู้ปกครอง (ไม่ใช้พ่อแม่น้า) ของพวกคุณนะ คุณเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้นะ
And baby I’ll rule I’ll rule I’ll rule I’ll rule
และที่รัก ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง
Let me live that fantasy
ให้ฉันได้อยู่ในจินตนาการนั้นนะ

มาถึงท่อนสร้อย ตรงนี้น้องแกก็อธิบายว่า ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบพวกคนอื่นเขาทำกันหรอกนะ แบบพวกที่วัตถุนิยม อีกทั้งพวกที่เกาะครอบครัววงตระกูล กินบุญเก่าด้วย ขอแค่ให้ฉันได้ฝันว่าฉันเป็นใหญ่ ร่ำรวยเงินทองก็พอ

 

My friends and I we’ve cracked the code
เพื่อน และฉันถอดรหัสได้แล้ว (ถอดรหัสตู้เซฟ)
We count our dollars on the train to the party
พวกเราก็นับกองเงินบนรถไฟที่จะไปปาร์ตี้
And everyone who knows us knows that we’re fine with this
และทุกคนที่รู้จักพวกเรา (เพื่อนๆของฉัน) ก็รู้ดีว่านั้นเราโอเคกับสิ่งนี้
We didn’t come from money
พวกเราไม่ได้มาจากความร่ำรวยของใครนะ

ท่อนนี้ก็มาแบบคอนเซปต์เดิมครับ 2 ประโยคแรกนี่คือในความฝันของฉันเนี่ยแหละ 2 ประโยคหลังกล่าวถึง เพื่อนๆของฉันก็เข้าใจฉัน และคอยเป็นเพื่อนกับฉันก็เพราะเขาเห็นฉันเป็นเพื่อนจริงๆ ไม่ใช่เพราะเงินทองของมีค่า

 

But every song’s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
แต่ทุกๆเพลงก็มีแต่ ฟันทองคำ เกรย์กูส เมาเหล้า เมายาในห้องน้ำ
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room
รอยเลือด ชุดราตรี ทำห้องโรงแรมเละเทะ
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams
เราไม่แคร์ เรากำลังขับคาดิลแลคส์ในความฝัน
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece
แต่ทุกๆคนก็ยังชอบคริสตัล มายบัค เพชรหลายกะรัตบนหน้าปัดนาฬิกาของคุณ
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
เครื่องบินเจ็ท เกาะ เสือที่สวมปลอกคอทอง
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair
เราไม่สน เราไม่ได้บ้านั่งตามข่าวรักของพวกคุณหรอกนะ

 

And we’ll never be royals
และพวกเราจะไม่มีทางเป็นสมาชิกราชวงศ์ได้
It don’t run in our blood
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือด
That kind of lux just ain’t for us
สิ่งที่หรูหราแบบนั้นไม่ได้มีไว้สำหรับเราหรอก
We crave a different kind of buzz
พวกเราปรารถนาสิ่งที่มันแตกต่างไปต่างหากล่ะ
Let me be your ruler, you can call me queen bee
ให้ฉันเป็นผู้ปกครอง ของพวกคุณนะ คุณเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้นะ
And baby I’ll rule I’ll rule I’ll rule I’ll rule
และที่รัก ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง
Let me live that fantasy
ให้ฉันได้อยู่ในจินตนาการนั้นนะ

 

We’re bigger than we ever dreamed, and I’m in love with being queen
ตอนนี้พวกเราก็ยิ่งใหญ่กว่าที่เราเคยฝันเอาไว้ และฉันก็รักการที่ได้เป็นนางพญาผึ่ง
Oh oh ohh life is game without a care
โอ้ โอ โอ.. ชีวิตก็คือเกมที่ปราศจากการใส่ใจ
We aren’t caught up in your love affair
เราไม่ได้บ้านั่งตามข่าวรักของพวกคุณหรอกนะ

ท่อนสุดท้ายที่จะตีความ ก็ไม่มีอะไรมากครับ น้องแกต้องการสื่อว่าเนี่ยการที่เราไม่ทำตามพวกคลั่งวัตถุพวกนั้น มันก็ทำให้ประสบความสำเร็จในชีวิตได้เหมือนกัน และดูเหมือนน้องแกจะพิสูจน์ให้เห็นแล้ว ว่ามันเป็นไปได้จริงๆ ตอนนี้เพลงของน้องแกขึ้นไปอยู่อันดับ 1 ของบิลบอร์ดชาร์ตแล้วครับ (ซึ่งในนั้นมีทั้งเคที่ ไมลีย์ บลาๆ แต่ไม่มีใครสู้น้องแกได้จริงๆ) และที่สำคัญยังเป็นนักร้องที่อายุน้อยที่สุดในรอบ 20 กว่าปีที่สามารถขึ้นที่ 1 ได้ และยังเป็นนักร้องเดี่ยวคนแรกในประวัติศาสตร์ของนิวซีแลนด์ที่สามารถขึ้นที่ 1 ได้ และที่สำคัญมากที่สุด ขีดเส้นใต้เลย “เธอไม่ได้ร้องแนวเพลงตลาด” เจ๋งมากเลยครับคนนี้ ยกย่องน้องแกจริงๆ

 

And we’ll never be royals
และพวกเราจะไม่มีทางเป็นสมาชิกราชวงศ์ได้
It don’t run in our blood
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือด
That kind of lux just ain’t for us
สิ่งที่หรูหราแบบนั้นไม่ได้มีไว้สำหรับเราหรอก
We crave a different kind of buzz
พวกเราปรารถนาสิ่งที่มันแตกต่างไปต่างหากล่ะ
Let me be your ruler, you can call me queen bee
ให้ฉันเป็นผู้ปกครอง ของพวกคุณนะ คุณเรียกฉันว่านางพญาผึ้งก็ได้นะ
And baby I’ll rule I’ll rule I’ll rule I’ll rule
และที่รัก ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง ฉันจะปกครอง
Let me live that fantasy
ให้ฉันได้อยู่ในจินตนาการนั้นนะ

Advertisements