แปลเพลง : Give Me All Your Luvin’ (Feat. M.I.A. and Nicki Minaj) – Madonna

สวัสดีครับ วันนี้เป็นวันดี ได้มีโอกาสแปลเพลงควีนอ๊อฟป็อบ เธอคนนี้ 20 ตลอดกาล ถึงแม้จะผ่านมาเกือบๆ 30 ปีมาแล้วก็ตาม อย่างป้ามาดอนน่า ซึ่งวันพฤหัสที่ผ่านมา (นับเวลาตามอเมริกา) ได้มีการปล่อยเอ็มวีเป็นครั้งแรก 

 

 

หลายคนคงสงสัยว่าเอ็มวีที่ไม่ได้เซ็กซี่อะไรมาก (แทบจะไม่มีซะด้วยซ้ำ) เพลงฟังแล้วไม่ระคายหู ก็โอเค ถึงทำไมมีดิสไลค์กันเยอะแยะ ที่จริงแล้วเพลงนี้มีเนื้อหาเสียดสีนักร้อง(บางคน) ที่ก็อบเอกลักษณ์ของมาดอนน่า เพลงของมาดอนน่าไป ณ ในเพลงไม่ได้กล่าวว่าใคร แต่แฟนคลับของป้าดอน กับแฟนคลับของนักร้องที่กล่าวถึงคงจะทราบกันดี (จขบ.ไม่กล่าวละกัน)

 

ขออภัยที่ช่วงหลังตรงที่แปลไม่มีเว้นวรรคเลย อาจจะดูอยากหน่อย แต่ไม่รู้จขบ.จะแก้ปัญหาอย่างไร (พักหลังมักจะร่างในโน้ตแพดก่อน ก็เว้นวรรคจัดไว้อย่างดี แต่ปรากฎว่ามาวางตรงนี้แล้วแผยแพร่มันไม่เว้นให้ซะงั้น

 

 

[Intro]
Fans can make you famous,
แฟนๆทำให้คุณโด่งดัง
a contract make you rich
การทำสัญญานั้นทำให้คุณรวย
the press can make you a superstar,
สื่อนั้นทำให้คุณเป็นซุเปอร์สตาร์
but only luv can make you a player.
แต่ความรักเท่านั้นที่ทำให้คุณมีศักดิ์ศรี
[Madonna]
L-U-V Madonna
ร- ั-ก มาดอนน่า
Y-O-U You wanna
เ-ธ-อ อยากจะเป็น (ฉันหรอ)
I see you coming and I don’t wanna know your name
ฉันเห็นเธอกำลังเดินมา แต่ฉันก็ไม่รู้จักชื่อของเธอ (ประมาณว่านักร้องใหม่
ซึ่งตัวมาดอนน่าเองก็ไม่รู้จัก)
L-U-V Madonna
ร- ั-ก มาดอนน่า
I see you coming and you’re gonna have to change the game
ฉันเห็นเธอกำลังมา แต่เธอจะมาเปลี่ยนเกม
Y-O-U You wanna
เ-ธ-อ อยากจะเป็น (ฉันหรือไง)
Would you like to try?
เธอเคยที่จะลองมั้ย
Give me a reason why
ลองถามฉันว่าทำไมมั้ย
Give me all that you got
บอกฉันมาให้หมดเลย
Maybe you’ll do fine
ถึงแม้เธอจะทำมันได้ดี (ร้องเพลง)
As long as you don’t lie to me
ตราบนานเท่าที่เธอไม่โกหกฉัน
And pretend to be what you’re not
และแสร้งทำในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวของเธอเอง (มาดอนน่าหาว่าไปก็อบเพลงของ
เธอนั่นเอง)
Don’t play the stupid game
อย่ามาเล่นแบบนี้กับฉันนะ (ก็อบเอกลักษณ์ของมาดอนน่า)
Cause I’m a different kind of girl
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น ไม่เหมือนใครๆ
Every record sounds the same
ทุกเพลงที่เธอปล่อยออกมาเสียงก็เหมือนๆกับ (ของฉัน)
You’ve got to step into my world
เธอล้ำเส้นเข้ามาในโลกของฉันแล้วนะ
Give me all your love and give me your love
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉัน และให้ความรักของเธอแก่ฉัน (จขบ.คิดว่า
ประโยคนี้ มาดอนน่าจะสื่อว่า เอาความรัก(ที่ผิดๆ)ของเธอ (ก็ความรักที่ชอบ
เอาเพลงของคนอื่น เอกลักษณ์ของคนอื่นมาทำ)กลับมา)
Give me all your love today
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉันวันนี้
Give me all your love and give me your love
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉัน และให้ความรักของเธอแก่ฉัน
Let’s forget about time
แล้วลืมเวลาไปซะ
And dance our lives away
เราจะเต้นปลดปล่อยชีวิตของตัวเองออกมา (ไปร้องเพลงให้มีเอกลักษณ์
ของตัวเอง)
L-U-V Madonna
ร- ั-ก มาดอนน่า
Y-O-U You wanna
เ-ธ-อ อยากจะเป็น (ฉันหรอ)
Keep trying don’t give up, it’s if you want it bad enough
ทำต่อไปเหอะ ฉันไม่ว่าหรอก ถ้าเธออยากจะให้มันห่วยกว่านี้
L-U-V Madonna
ร- ั-ก มาดอนน่า
It’s right in front of you, now tell me what you’re thinking of
ตอนนี้เธอหนีมันไม่ได้หรอก บอกฉันมาเลยว่าเธอกำลังจะคิดอะไรอยู่
Y-O-U You wanna
เ-ธ-อ อยากจะเป็น (ฉันหรือไง)
In another place, at a different time
ถ้าเธออยู่ถูกที่ ถูกเวลา (น่าจะหมายถึงให้ไปทำเพลงก่อนหน้ามาดอนน่าสิ)
You can be my lucky star
เธอจะได้เป็นดาวแห่งโชคดีของฉัน
We can drink some wine
เราก็จะได้ดื่มไวน์กัน
Burgundy is fine
เบอร์กันดี้ก็ดีนะ (คือไวน์ที่มาจากแคว้นตามชื่อของไวน์ในประเทศฝรั่งเศา)
Let’s drink the bottle every drop
และเราก็จะดื่มจากขวดให้หมดทุกหยด (คงเมาน่าดู 555)
Don’t play the stupid game
อย่ามาเล่นแบบนี้กับฉันนะ
Cause I’m a different kind of girl
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น ไม่เหมือนใครๆ
Every record sounds the same
ทุกเพลงที่เธอปล่อยออกมาเสียงก็เหมือนๆกัน
You’ve got to step into my world
เธอล้ำเส้นเข้ามาในโลกของฉันแล้วนะ
Give me all your love and give me your love
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉัน และให้ความรักของเธอแก่ฉัน
Give me all your love today
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉันวันนี้
Give me all your love and give me your love
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉัน และให้ความรักของเธอแก่ฉัน
Let’s forget about time
แล้วลืมเวลาไปซะ
And dance our lives away
เราจะเต้นปลดปล่อยชีวิตของตัวเองออกมา
[Nicki Minaj]
Give me all your love boy
เอาความรักของเธอทั้งหมดมาให้ฉัน
You can be my boy, you can be my boy toy
เธอก็จะได้มาเป็นมาบอย (โอ้มาบอยเบบี้ 555) เธอจะได้มาเป็นของเล่น
ของมาบอย (เด็กชายของฉันก็ทะแม่งๆ)
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
ในช่วงเวลาที่สำคัญ (อินเดอะนิคออฟไทม์เป็นสำนวนครับ) ฉันจะพูดวลีที่
โคตรป่วย
Cause it’s time for change, like a nickel or a dime
เพราะมันได้เวลาที่จะเปลี่ยนแล้ว เพราะว่ามันไร้ค่า ห่วยแตกสิ้นดี (nickel or
a dime สำนวนอีกแล้วครับ หมายถึง ว่าไร้ค่า ราคาถูก ไม่สำคัญ)
I’m roman, i’m a barbarian, i’m conan
ฉันชื่อโรมัน (อย่างที่บอกว่าในสติ้วปิดโฮแล้ว ว่าโรมันคืออีกชื่อนึงของนิกกี้)
ฉันเป๋นชาวบาบาเรียน และฉันก็เป็นโคนัน (ไม่ใช่ยอดนักสืบจิ๋วนะ – – แต่
เป็นตัวละครในนวนิยาย น่าจะเป็นพวกนักรบน่าครับ)
You was sleeping on me, you were dosin’
เธอกำลังหลับบนตัวฉัน (หากินกับมาดอนน่า) เธอกำลังให้ยาฉัน
Now move, im goin’ in
ออกไปซะ คราวนี้ตาฉันบ้างแล้ว
[Madonna]
You have all the L-U-V
เธอมี ร- ั-ก ทั้งหมด
I gave you everything you need (now move!)
ฉันจะให้สิ่งที่เธอต้องการทั้งหมด (เพราะฉันออกไปซะ)
Now it’s up to Y-O-U
ตอนนี้ก็แล้วแต่ เ-ธ-อ แล้ว
Are you the one, shall we proceed?
เธอเป็นคนนั้นที่เราจะเดินข้างหน้าไปด้วยกันหรือเปล่า (ก็ประมาณว่าถ้าเธอ
ยอมถอยซะดีๆ มาดอนน่าก็จะเป็นแบ็คอัพให้)
[M.I.A.]
Me it. Licks. I’m so swag sh-t
ฉันน่ะสไตล์ห่วยมาก
Glad, no one gave you this
น่ายินดี ที่ไม่มีใครให้สิ่งนี้แก่เธอ
It’s super sonic, bionic, uranium hit
มันกิ๊บเก๋สไลเดอร์มากเลย
So I break ’em off tricks
ดังนั้นฉันเลยจัดการมันให้หมด
Let’s pray that it sticks
มาสวดมนต์ภาวนาเถอะ
I’mma say this once, yeah, I don’t give a sh-t
ฉันจะพูดมันครั้งเดียว ใช่ ฉันไม่สนใจมันหรอก
[Madonna]
Don’t play the stupid game
อย่ามาเล่นแบบนี้กับฉันนะ (ก็อบเอกลักษณ์ของมาดอนน่า)
Cause I’m a different kind of girl
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น ไม่เหมือนใครๆ
Every record sounds the same
ทุกเพลงที่เธอปล่อยออกมาเสียงก็เหมือนๆกับ (ของฉัน)
You’ve got to step into my world
เธอล้ำเส้นเข้ามาในโลกของฉันแล้วนะ
Give me all your love and give me your love
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉัน และให้ความรักของเธอแก่ฉัน (จขบ.คิดว่า
ประโยคนี้ มาดอนน่าจะสื่อว่า เอาความรัก(ที่ผิดๆ)ของเธอ (ก็ความรักที่ชอบ
เอาเพลงของคนอื่น เอกลักษณ์ของคนอื่นมาทำ)กลับมา)
Give me all your love today
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉันวันนี้
Give me all your love and give me your love
ให้ความรักของเธอทั้งหมดแก่ฉัน และให้ความรักของเธอแก่ฉัน
Let’s forget about time
แล้วลืมเวลาไปซะ
And dance our lives away
เราจะเต้นปลดปล่อยชีวิตของตัวเองออกมา (ไปร้องเพลงให้มีเอกลักษณ์
ของตัวเอง)
[Outro]
Touchdown!
อย่างที่เคยกล่าวไว้ในฮอลล่าแบ็ค เกิร์ล หมายถึง ชนะ หรือ สำเร็จ (หมาย
ถึงในคำแสลงนะ)

Advertisements

Review : Dino Crisis 2 (PSX)

วันนี้มีฤกษ์งาม งานดีที่จะเปิดหมวดหมู่ใหม่ของบล็อคนี้ บล็อคนี้จะรีวิวทุกสิ่งทุกอย่างที่จขบ.อยากจะรีวิว ส่วนเรื่องเกมคือว่าแคปรูปจากเครื่องของพ่อไว้ก่อนแล้ว ช่วงนี้พ่อก็แตะตลอดเวลาเลย เลยยังไม่มีเวลาเอารูปมาเลย ส่วนแปลเพลงช่วงนี้ขอพักสักพักนึงก่อนครับ

เนื่องจากเมื่อวานมันเป็นความโชคดี (ในความโชคร้าย) เกิดความอยากเล่นเกมเพลย์ 2 อย่างหน้ามืดตามัว เลยไปปัดฝุ่นเครื่องเกมที่ไม่ได้แตะมานานนมแล้ว ปรากฎว่าเล่นแผ่นดีวีดีไม่ได้สักแผ่นเลย (เครื่องมันก็จะไปแล้วซื้อมาตั้งแต่ปี 2005) ก็เลยหยิบเจ้าแผ่นซีดีมาลองเล่นดู และได้เลือกหยิบแผ่นเกมไดโน ไครซิส 2 ซึ่งออกวางจำหน่ายเมื่อปี 2000 (-0- ช่วงนั้นคุณพ่อก็ซื้อช่วงแรกๆที่มันออกมาด้วย) ไม่น่าเชื่อว่ามันจะยังเล่นได้อยู่ 555 จากที่เล่นมาแล้ว…

เนื้อเรื่อง – (7/10)

เนื้อเรื่องส่วนตัวแล้วก็ถือว่าใช้ได้ แต่ถามว่าประทับใจไหม?? ผมว่าไม่เท่าไร แต่ก็ถือว่าน่าติดตามอยู่.. เนื้อเรื่องจะต่อจากภาคที่ 1 (เหตุการณ์ภาคที่ 1 เกิดในปี 2009 ซึ่งเป็นอนาคต *คงเข้าใจนะว่าเกมภาคแรกมันออกในปี 1999) ในปี 2010 หน่วยงาน TRAT ได้ส่งหน่วย(ย้อนเวลา)มาค้นหาข้้อมูลเกี่ยวกับงานวิจัย Third Energy ของดร.เคิร์ก (จากภาคแรก ในที่นี้จะไม่ยันไปถึงภาค 1 นะครับ อยากรู้ต้องไปหาเพิ่มเอง) แต่ในขณะที่ตั้งหลักปักฐานนั้น ก็ได้มีหมู่ไดโนเสาร์ได้เข้ามาบุกโจมตี ค่ายของหน่วยงาน ทุกคนที่มานั้นตายหมดยกเว้นเรจิน่า (ตัวเอกจากภาคหนึ่ง) ดีแลน (ตัวเอกที่เพิ่งโผล่ในภาคนี้) และเดวิด ในขณะที่ 3 คนใกล้จะโดนไดโนเสาร์ขย้ำไปแล้ว ปรากฎว่าเกิดความโชดีในความโชคร้ายขึ้น (อีกแล้ว) ดันไปเจอที-เร็กซ์เข้าให้ พวกลูกกระจ็อคเลยหนีไปหมด ในขณะที่ 3 จะโดนทีเร็กซ์ขย้ำ (อีกแล้ว) เฮียเดวิดได้โชว์เหนือยิงบาูซูก้าเข้าใส่ทีเร็กซ์ แต่อย่านะนึกว่ามันจะตายง่ายๆ มันแค่ตาบอด (จะอึดไปถึงไหน) จึงทำให้เจ้าทีเร็กซ์โกรธมาก ไล่ขย้ำตัวเอกทั้ง 2 ปรากฎว่าทั้ง 2 ผลัดตกลงมาหน้าผา จึงทำให้ตัวทั้ง 2 ไม่ทราบชะตากรรมของเดวิด และทั้ง 3 จะต้องหาข้อูลงานวิจัยกลับไปด้วย

และในเนื้อเรื่องหลัก จะมีเนื้อเรื่องเสริมที่ถือว่าตรงนี้เป็นตัวทำให้คนเล่นอยากเล่นต่อไป เพราะอยากรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไรต่อไป คือขบวนการสามสาว ที่มักจะลอบทำร้ายตัวเอกของเราอยู่เสมอ แต่ก็มีคนนึงไม่ได้ทำอย่างนั้น เพราะมีความสัมพันธ์ลับๆกับตัวเอกของเรา นี่คือแค่น้ำจิ้มนะครับ จะให้พิมพ์มากคงจะเท่ากับเพชรพระอุมาทั้งชุด (ให้มันจริง)

สรุปแล้วเนื้อเรื่องทั่วไป เพียงแต่ไม่น่าเกลียด และชวนให้น่าติดตาม

ระบบการเล่น – (10/10)

อยากจะบอกว่าเป็นอะไรที่เป็นอภิมหึมามหาความสนุกที่สุด น่าประทับใจระบบการเล่นมาก เป็นภาคเดียวในซีรีย์ไดโน ไครซิส ที่ใช้ระบบล่าแต้ม ก็คือฆ่าไดโนเสาร์แต่ละพันธุ์ก็จะมีแต้มแตกต่างกันไป แถมยังมีคอมโบ และแต้มพิเศษสำหรับโนดาเมจในแต่ละพื้นที่ด้วย -0- ส่วนแต้มนั้นสามารถเอาไปซื้อยา ซื้อปืนใหม่ ซื้อเครื่องมือต่างๆ หรือแม้กระทั่งอัพเกรดความกระสุนของปืนได้ และอีกส่วนนึงที่ชอบคือคุณสามารถถือปีนยิงไป เดินไปได้ และที่สำคัญคุณสามารถเล่นเป็นดีแลน และเรจีน่าได้ ซึ่งอาวุธทั้งสองก็ไม่เหมือนกันด้วย แถมยังสามารถขับรถถัง ใช้ปืนหนักบนเรือ บนรถ จีงทำให้เกมแปลกใหม่ ไม่น่าเบื่อ ส่วนเรื่องอื่นๆก็ถือว่าไม่ค่อยแปลกใหม่เท่าไรแต่ก็ไม่ได้บั่นทอนความสนุกแต่อย่างไร

กราฟิค (8/10)

กราฟิคในเพลย์ 1 ย้ำนะครับว่าเพลย์ 1 ถ้าเกิดไปในคอมผมจะให้ (3/10) ในทันที คือในคอมมันเป็นอะไรที่น่าเกลียดที่สุดใน 3 โลก (อยากรู้ต้องไปดูเอง มีคลิปให้ดูทางด้านล่างครับ บอกเล่ามันจะสื่อภาพไม่ค่อยเห็นเท่าไร) กราฟิคในเพลย์ 1 ในสมัยนั้นถือว่าใช้ได้เลยทีเดียว ตามยุคตามสมัย แต่ในสมัยนี้ก็ยังถือว่ารับได้ น่าเสียดายที่หนังซีจีน้อยไปหน่อย น่าจะเพราะด้วยความประหยัดทรัพยากรของแคปคอม ที่เกมนี้มันมีแค่แผ่นเดียว

เสียง (6/10)

คือเพลงในเกมก็ภือว่าดี ในช่วงแรกยอมรับว่าดีมากสนุกมาก แต่ไปๆมาๆเริ่มไม่มันละ แถมยังมีช่วงนึงไม่มีเสียงเพลง มีแต่เสียงปืน และก็เสียงเดิน เสียงไดโนเสาร์ เสียงแอฟเฟคของปืน ไดโนเสาร์ ก็สมน้ำสมเนื้อ ไม่มีอะไรให้ติ เสียงพากย์ก็เช่นกัน

อื่นๆ (5/10)

พูดถึงข้อดีก่อนเลย ชอบหน้าต่างเมนู แทบพลัง และแผนที่ของเกมนี้มาก ยังถือว่าทันสมัยมาก และยังไม่เชย เข้าใจง่าย (มีให้ชมในคลิปทางด้านล่างเช่นกัน) ถือว่าเปลี่ยนไปจากภาค 1 ที่ดูธรรมดาไม่สวยงามเป็นอย่างมาก เพียงแค่เวลาเพียงปีเดียวเท่านั้น ข้อเสีย เกมมันง่ายไป(ไม่)หน่อย นี่ขนาดเล่นโหมดนอร์มอลนะ ตายไปแค่ 2 ครั้ง (จขบ.เล่นเกมไม่เก่ง) ตายเพราะไปโดนเห็ดพิษ (ตอนนั้นมันกะระยะทางไม่ถูก โดนครั้งเดียวเดท) และก็ตอนใกล้จบ (ประมาทไปหน่อย ปล่อยให้พอลล่าตาย) ไม่เคยโดนเพราะไดโนเสาร์สักครั้งเลย เนื่องจากแต้มหาง่ายมากๆ (ช่วงแรกอาจจะไม่ลงตัว ขาดมืออยู่บ้าง แต่หลังจากที่สามารถไปที่ Third Energy facility แต้มกลายเป็นสิ่งที่หาง่ายมาก คือเล่นตัวเรจีน่า ใช้ปืนกลหนักราคาประมาณ 3 หมื่นแต้ม เอาไปยิงไดโนเสาร์คอยาว เพียงนัดเดียวตาย ซึ่งคอมโบกระหน่ำ แต้มได้เยอะ แถมยังโนดาเมจอีก จึงทำให้ในแต่ละห้องได้แต้มไปไม่น้อยกว่า 2 หมื่นแต้ม แต่ยังดี(มั้ง)ทีมันโผล่มาแค่ 2 ครั้ง และก็บอสให้แต่ละตัวไม่ได้ตายเพราะลูกกระสุนเรา เราแค่เพียงสั่งให้ปืนจากดาวเทียมยิงมาใส่บอสซะ (พูดถึงบอสใหญ่เลย) ต่อให้ไม่ยิงก็สามารถผ่านได้ เพียงแต่อาจจะเสียพลังหน่อย อย่างทีเร็กซ์ก็ตายเพราะโดนมิสซาย -*- มันทำให้ไม่เกิดความภูมิใจในตัวผู้เล่นเลย จึงทำให้เกมนี้ไม่ท้าทายนัก ข้อเสียสุดท้ายเกมมันจบเร็วไปหน่อย คือว่าถ้าไม่ใช่เกมที่ไม่สนุกผมก็ภาวนาให้มันจบเร็วๆอะดีแล้ว แต่เกมนี้สนุกมากๆ ไม่อยากให้มันจบเร็วขนาดนี้เลย น่าจะทำแผ่นสองมาด้วย (ผมเล่นแค่ 4 ชม. จบแล้ว)

ตัวอย่างแผนที่ในเกมครับ

สรุป (9/10)

เป็นเกมที่สนุกสุด ที่เยี่ยมที่สุด ในซีรีย์ไดโน ไครซิสครับ และเป็นหนึ่งในไม่กี่เกมที่สนุกที่สุด ภาคแรกก็สนุกนะ แต่ภาค 3 นี่มันหลุดโลก (ไปอวกาศนู้น ความสนุกแทบไม่มี) สมแล้วกับยอดขายที่ 2 ภาึคแรกติดอยู่ในท็อป 50 เกมที่ขายดีที่สุดตลอดกาลของแคปคอม สนุกมากๆครับ สำหรับผมแล้วที่ให้ 9/10 ทั้งๆที่คะแนนข้างบนไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไร เพราะไอ้เรื่องที่ติๆมาผมไม่ค่อยมายด์เท่าไร (ซึ่งคนอื่นอาจจะมายด์) ถ้าเกิดให้คะแนนแบบเป็นธรรม (คะแนนเฉลี่ยจากทั้งหมด) ก็จะได้คะแนนไป 7/10 ที่ไม่ชอบของผมก็มีอยู่อย่างเดียวแต้มมันหาง่ายไปหน่อย ที่เหลือผมไม่มายด์จริงๆ

นี่แหละคือเกมจากในคอม ป่วยมาก คือตัวละคนก็พัฒนาจากเพลย์นะยังรับได้ แต่ฉากมันไม่ได้พัฒนาเลย แถมห่วยอีก มัวมาก มันไม่เข้ากัน ให้ผมเล่น ผมก็ไม่เล่นหรอก มันน่าจะทำให้สวยกว่านี้(เยอะ)หน่อย ส่วนหน้าต่างเมนูในเวอร์ชั่นเพลย์ และคอมเหมือนกันเป๊ะครับ ชมเองว่ามันเมพขนาดไหน