แปลเพลง : Indestructible (Robyn)


กลับบ้านแล้วครับทุกคน หลังจากที่หายไป เพราะเรื่อเรียน เรื่องงานบ้างไรบ้าง +อีกทั้งขาดแรงบันดาลใจ พอจะแปลเพลงอะไรโดนเขาแย่งตลอดอะครับ 55555+ ช่วงนี้จขบ.ก็จะเลือกแต่เพลงที่ไม่ค่อยดังในบ้านเราเท่าไรมาแปลนะครับ 

เจ๊โรบิ้น หรือชื่อเต็มๆ Robin Miriam Carlsson เป็นสาว(ใหญ่)ชาวสวีดิช ภูมิลำเนาอยู่ที่สต๊อกโฮล์ม เปิดตัวอลับั้มแรกเมื่อปี 95 บวกลบไปนี่ก็เกือบ 20 ปีแล้ว ไม่ต้องถามนะครับว่าอายุเท่าไร 35+ แน่นอน (37) 5555 ในช่วงแรกทำเป็นแบบป๊อบก็พอตีตลาดนอกได้ดีพอสมควร แต่ในช่วงยุค 00 เจ๊แกเริ่มเปลี่ยนเป็นแบบแดนซ์ความนิยมในตลาดนอกก็ลดลง แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นผลงานของเจ๊แกในยุคแดนซ์ สามารถทำให้เจ๊แกเข้าชิงแกรมมี่ถึง 2 ครั้งเลยทีเดียว ทำเพลงออกมาได้ดีทีเดียวครับ ผมก็เป็น 1 ในคนที่ชอบผลงานของเจ๊เขา

 

เพลงที่ผมจะแปลในครั้งนี้คือเพลงที่อยู่ในอัลบั้มไตรอัลบั้มของเจ๊แกนั่นก็คือ Body Talk เพลงนี้เนื้อหาก็เกี่ยวกับการที่เราได้ไปพบไปพบรักกับคนนึงที่ถูกใจในผับ ซึ่งดูเหมือนว่ารักครั้งนี้จะเร่าร้อน รุนแรง สนุกเป็นพิเศษ แต่ก็แฝงความน่ากลัวไว้อยู่ด้วย

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I’m going backwards through time at the speed of light
ฉันเดินทางย้อนเวลาในความเร็วแสง
I’m yours, you’re mine
ฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน
Two satellites
เป็นดาวเทียม 2 ดวง
Not alone
ไม่เหงา
No, we’re not alone
ไม่เลย พวกเราไม่เหงา

A freeze-frame of your eye in the strobelight
ภาพฟรีซ (คำนี้อธิบายยากมากครับ freeze-frame เป็นศัพท์ในวงการถ่ายภาพ ถ่ายวิดิโอนะ
ครับ ที่จะเป็นเฟรม หรือภาพ ที่ได้จากการหยุดภาพเคลื่อนไหวนั้นๆ) ของดวงตาของเธอ
ท่ามกลางแสงแฟลช
Sweat dripping down from your brow
หยดเหงื่อไหลลงจากคิ้วของเธอ
Hold tight
กอด(ฉัน)ไว้แน่นนะ
Don’t let go
อย่าจากไปไหน
Don’t you let me go
เธออย่าปล่อยให้ฉันไปไหนนะ

And I never was smart with love
และไม่ฉันไม่เก่งในเรื่องความรักเลย
I let the bad ones in and the good ones go
ฉันปล่อยให้คนเลวเข้ามาในชีวิต แต่กลับปล่อยให้คนดีจากไป
But I’m gonna love you like I’ve never been hurt before
แต่ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันจะไม่เจ็บมาก่อน
I’m gonna love you like I’m indestructible
ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้ (ไม่เจ็บ ไม่สน ทนได้ ไม่ตายอีกต่าง
หาก)
Your love is ultra magnetic and
รักของเธอนั้นดึงดูดขั้นสุดและ
it’s taking over
มันควบคุม (หัวใจฉันไปแล้ว)
This is hardcore
นี่มันฮาร์ดคอร์
And I’m indestructible
และฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้

Hands up in the air like we don’t care
ยกมือขึ้นมา อย่างกับเราไม่สนอะไร
We’re shooting deep into space
เราปลดปล่อย (ถ้าจะใช้ยิง หรือพุ่งมันก็จะดูแปลกๆครับ ตรงนี้ใช้เวลาทำความเข้าใจพอ
สมควร) ส่วนลึก(ที่อยู่ข้างในใจ)ออกมาสู่อากาศ
And the lasers split the dark
และแสงเลเซอร์ได้ผ่าแยกความมืดมิด
Cut right through the dark
ตัดผ่าผ่านความมืดมิด

It’s just us we ignore the crowd dancing
มันก็เป็นแค่เรา เราไม่สนใจการเต้นของเหล่าผู้คน
Fall to the floor
ล้มลงบนพื้น
Beats in my heart
เสียงจังหวะในหัวใจฉัน
Put your hands on my heart
เอามือมาวางบนหัวใจฉันสิ

And I never was smart with love
และไม่ฉันไม่เก่งในเรื่องความรักเลย
I let the bad ones in and the good ones go
ฉันปล่อยให้คนเลวเข้ามาในชีวิต แต่กลับปล่อยให้คนดีจากไป
But I’m gonna love you like I’ve never been hurt before
แต่ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันจะไม่เจ็บมาก่อน
I’m gonna love you like I’m indestructible
ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้
Your love is ultra magnetic and
รักของเธอนั้นดึงดูดขั้นสุดและ
it’s taking over
มันควบคุมแล้ว
This is hardcore
นี่มันฮาร์ดคอร์
Ooh and I’m gonna love you like
อู้หหห์ และฉันจะรักเธอ อย่างกับ
Like I’ve never been hurt before
ฉันจะไม่เจ็บมาก่อน
I’m gonna love you like I’m indestructible
ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้
Your love is ultra magnetic and
รักของเธอนั้นดึงดูดขั้นสุดและ
it’s taking over
มันควบคุมแล้ว
This is hardcore
นี่มันฮาร์ดคอร์
And I’m indestructible
และฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้

And I never was smart with love
และไม่ฉันไม่เก่งในเรื่องความรักเลย
I let the bad ones in and the good ones go
ฉันปล่อยให้คนเลวเข้ามาในชีวิต แต่กลับปล่อยให้คนดีจากไป
But I’m gonna love you like I’ve never been hurt before
แต่ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันจะไม่เจ็บมาก่อน
I’m gonna love you like I’m indestructible
ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้
Your love is ultra magnetic and
รักของเธอนั้นดึงดูดขั้นสุดและ
it’s taking over
มันควบคุมแล้ว
This is hardcore
นี่มันฮาร์ดคอร์
Ooh and I’m gonna love you like
อู้หหห์ และฉันจะรักเธอ อย่างกับ
Like I’ve never been hurt before
ฉันจะไม่เจ็บมาก่อน
I’m gonna love you like I’m indestructible
ฉันจะรักเธอ อย่างกับฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้
Your love is ultra magnetic and
รักของเธอนั้นดึงดูดขั้นสุดและ
it’s taking over
มันควบคุมแล้ว
This is hardcore
นี่มันฮาร์ดคอร์
And I’m indestructible
และฉันนั้นไม่สามารถถูกทำลายได้

 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s