แปลเพลง : Karma Chameleon (Culture Club)


วันนี้มารวดกับเพลงที่สอง และเพลงสุดท้ายของวันนี้ ยังอยู่ในช่วงเพลงยุค 80 อยู่เหมือนเดิม แต่ข้ามมาอยู่ในช่วง 1984 ในช่วงนั้นปฏิเสธไม่ได้เลยว่าคนฝรั่งส่วนมากจะไม่รู้จักวง Culture Club หรือเพลง Karma Chameleon ถือว่าประสบความสำเร็จมากๆ (จริงๆ) จนกลายเป็นเพลงประจำตัวของวงนี้เลยทีเดียว ติดที่ 1 ชาร์ทเมืองผู้ดีถึง 6 สัปดาห์ กลายเป็นซิงเกิ้ลที่ขายดีที่สุดในปี 1983 (เริ่มดังทั่วโลกในปี 84 เลยของยึด 84 เป็นหลัก) ต่อจากนั้นไปครองที่ 1 บิลบอร์ดถึง 3 สัปดาห์ รวมๆแล้วติดที่ 1 ไปถึง 16 ประเทศ ติดท็อปเทนอีกนับไม่ถ้วน

 

 

 

 

เนื้อเพลงประมาณว่า “เธออะทำตัวเหมือนยังกะกิ้งก่า (เปลี่ยนใจง่ายเกิ๊น ไหนเคยบอกว่ารักฉันบ้างไรบ้าง แต่ไหงทำไมถึงจากฉันไปแบบนี้”

 

 

Desert loving in your eyes all the way
ความรักที่ถูกละทิ้งอยู่ในดวงตาของเธออย่างเห็นได้ชัด
If I listen to your lies would you say
ถ้าฉันฟังคำโกหกของเธอ เธอก็คงจะพูดว่า
I’m a man without conviction
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีความมั่นใจ
I’m a man who doesn’t know
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่รู้
How to sell a contradiction
วิธีที่จะขายความแตกต่าง (ขาย = แสดงให้เห็นถึง)
You come and go, you come and go
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป

Karma karma karma karma, karma chameleon
ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม กิ้งก่าแห่งชะตากรรม (เขาหมายถึง เธอเปลี่ยนไปตลอด เหมือนกับกิ้งก่า)
You come and go, you come and go
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป
Loving would be easy if your colors were like my dream
รักฉันคงจะง่าย ถ้าสีของเธอเหมือนดั่งในฝันของฉัน
Red gold and green, red gold and green
แดง ทอง และเขียว แดงทอง และเขียว

Didn’t hear your wicked words everyday
ไม่ได้ยินคำที่สุดเจ๋งของเธอในทุกๆวันแล้ว (wicked ณ ที่นี้เป็นแสลง)
And you used to be so sweet, I heard you say
ตะก่อนเธอก็เคยหวานกับฉัน ฉันยังเคยได้ยินเธอพูดว่า
That my love was an addiction
รักของฉันยังกะเหล้า (ติดงอมแงม)
When we cling our love is strong
ตอนที่เรารักกัน รักเรานั้นแข็งแรง
When you go you’re gone forever
แต่ตอนเธอจากไป เธอจากไปตลอดกาล
You string along, you string along
เธอหลอกลวง เธอหลอกลวง

Karma karma karma karma, karma chameleon
ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม กิ้งก่าแห่งชะตากรรม
You come and go, you come and go
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป
Loving would be easy if your colors were like my dream
รักฉันคงจะง่าย ถ้าสีของเธอเหมือนดั่งในฝันของฉัน
Red gold and green, red gold and green
แดง ทอง และเขียว แดงทอง และเขียว

Every day is like survival
ทุกวันเหมือนฉันจะต้องอยู่รอดให้ได้
You’re my lover, not my rival
เธอไม่ใช่คนรักของฉัน แต่เธอก็ไม่ได้ใช่ศัตรูของฉัน
Every day is like survival
ทุกวันเหมือนฉันจะต้องอยู่รอดให้ได้
You’re my lover, not my rival
เธอไม่ใช่คนรักของฉัน แต่เธอก็ไม่ได้ใช่ศัตรูของฉัน

I’m a man without conviction
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีความมั่นใจ
I’m a man who doesn’t know
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่รู้
How to sell a contradiction
วิธีที่จะขายความแตกต่าง
You come and go, you come and go
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป

Karma karma karma karma, karma chameleon
ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม กิ้งก่าแห่งชะตากรรม
You come and go, you come and go
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป
Loving would be easy if your colors were like my dream
รักฉันคงจะง่าย ถ้าสีของเธอเหมือนดั่งในฝันของฉัน
Red gold and green, red gold and green
แดง ทอง และเขียว แดงทอง และเขียว

Karma karma karma karma, karma chameleon
ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม กิ้งก่าแห่งชะตากรรม
You come and go, you come and go
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป
Loving would be easy if your colors were like my dream
รักฉันคงจะง่าย ถ้าสีของเธอเหมือนดั่งในฝันของฉัน
Red gold and green, red gold and green
แดง ทอง และเขียว แดงทอง และเขียว

Karma karma karma karma, karma chameleon
ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม ชะตากรรม กิ้งก่าแห่งชะตากรรม
You come and go, you come and go
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป
Loving would be easy if your colors were like my dream
รักฉันคงจะง่าย ถ้าสีของเธอเหมือนดั่งในฝันของฉัน
Red gold and green, red gold and green
แดง ทอง และเขียว แดงทอง และเขียว

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s