แปลเพลง : The Sweetest Love (Robin Thicke)


หลังจากที่แวะมาดูบล็อคสักพัก เพิ่งมานึกได้ว่าเรายังไม่ได้อัพอัลบั้มแนะนำเลย ซึ่งจะพยายามรีบทำนะครับ (ต้องว่างกว่านี้ 555) เอาล่ะ หลังจากที่คราวแล้วจขบ.แปลเพลงหวานหยดย้อยแล้ว แต่มาเจอเพลงนี้หวานดุจดั่งน้ำผึ่งเดือนห้า ด้วยน้ำเสียงอันเซ็กซี่ของเฮียโรบิน + เนื้อเพลงที่ยกย่องว่ารักของตัวเองนั้นเป็นรักที่หวานที่สุดแล้ว แบบคนอื่นเห็นแ้ล้วต้องอิจฉา ทำให้ฟังแล้วรู้สึกอินในระดับพอสมควร ฟังแล้วก็อยากมีรักอันหวานหยหดย้อยบ้าง อะไรบ้าง 555

 

 

Oooohhh
Oh babe
Oohh

อู้ห์……

โอ้.. ที่รัก

โอ….

 

 

Why do people smile when no one’s smiling?
It’s coz their thinking of someone they’re loving
Keep on believing we are meant to me and
Nothing’s stopping you and me from going to heaven
Sweetest love

ทำไมถึงคนเหล่านั้นถึงยิ้มกัน ทั้งๆที่ไม่มีใครยิ้มเลย

นั่นก็เพราะว่าพวกเขาคิดถึงคนที่พวกเขารักไง

เชื่อต่อเถอะนะ ว่าคนเหล่านั้นก็มีฉันอยู่คนนึงด้วย และ

ไม่มีใครพรากระหว่างเธอ กับฉัน เราจะขึ้นสวรรค์ไปด้วยกัน (คงเดาๆกันออกนะว่าหมายถึงอะไร อิอิ)

รักที่หวานที่สุด

 

 

I got the sweetest love there ain’t nothing sweeter
I got the sweetest love ain’t nothing beat it
There ain’t nothing sweeter

ฉันได้มีรักที่หวานที่สุด ที่ไม่มีรักไหนจะมาหวานกว่าได้อีกแล้ว

ฉันมีรักที่หวานที่สุด ที่ไม่มีรักไหนจะมาเปรียบได้อีกแล้ว

จะไม่มีรักไหนที่หวานกว่านี้อีกแล้ว

 

 

Now I’m a climber, this mountain’s just my ladder
It gets better every second we’re together
Oooh baby it feels so right
A new beginning starts tonight
The reason for when it’s on
Is because of you and me and
Sweetest love

เปรียบดั่งฉันเป็นนักปีนผา ภูเขาลูกนี้เปรียบดั่งบันได (เหมือนไต่ขึ้นไปจุดสูงสุด)

มันจะหวานขึ้นทุกๆวินาที ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

อู้หหห์ ที่รัก มันรู้สึกดีมากเลย

จุดเริ่มต้นใหม่จะเริ่มในคืนนี้แล้ว (จขบ.คงไม่ต้องใบ้นะ ใบ้แล้วจะติดเรท)

เหตุผลที่จะเป็นดั่งเช่นนี้

ก็ด้วยเพราะเธอ และฉัน และ

รักที่หวานที่สุด

 

 

Finally I can’t believe
Coz you and me, you’re my sweetest love

ในที่สุด… ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อ

เพราะว่าเธอกับฉัน… เธอเป็นรักที่หวานที่สุดของฉัน

 

 

I got the sweetest love there ain’t nothing sweeter
I got the sweetest love ain’t nothing beat it
There ain’t nothing sweeter

 

 

Come on now, I got the sweetest love there ain’t nothing sweeter
I got the sweetest love can’t nothing beat it
There ain’t nothing sweeter oh yeah

มามะตอนนี้เลย (จขบ.คงไม่ต้องบรรยายเช่นกัน) ฉันมีรักที่หวานที่สุด จะไม่มีสิ่งไหนที่หวานเกินไปกว่ารักของเราอีกแล้ว

ฉันมีรักที่หวานที่สุด ไม่มีสิ่งไหน (รักไหน ความหมายพอๆกันครับ) ที่จะหวานมากกว่ารักของเราอีกแล้ว

จะไม่มีสิ่งไหนหวานกว่าอีกแล้ว โอ้..เย่ห์

 

 

Now I got that feeling in my gut
Now I need your fire in my life
Now I wanna give you love so much
And I keep on feeling my sweet, my sweet
Sweetest love

ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงข้างในของฉัน

ฉันต้องการไฟมาเติมเต็มในชีวิตของฉัน

ฉันอยากจะให้ความรักอันล้นหลามแก่เธอ

และฉันจะเก็บความรู้สึก ที่หวานที่สุด หวานที่สุด

รักที่หวานที่สุด

 

 

I can’t believe that you and me, we gotta be
You’re my sweetest love

ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอกับฉัน เราจะเป็น…

เธอเป็นรักที่หวานที่สุดของฉัน

 

 

I got the sweetest love there ain’t nothing sweeter
I got the sweetest love can’t nothing beat it
There ain’t nothing sweeter

 
Come on now, I got the sweeter love there ain’t nothing sweeter
I got the sweetest love can’t nothing beat it
There ain’t nothing sweeter ooohh

มามะที่รัก ฉันมีรักที่หวานมากกว่าแล้ว และจะไม่มีรักไหนที่หวานกว่านี้อีกแล้ว

ฉันมีรักที่หวานที่สุดแล้ว ไม่มีรักไหนที่จะมาเปรียบกับรักของเราได้

ไม่มีรักไหนหวานเท่ากับรักของเราอีกแล้ว

 

 

I got the sweetest love there ain’t nothing sweeter
I got the sweetest love can’t nothing beat it
There ain’t nothing sweeter ooohh

 

 

I got the sweetest love ain’t nothing be sweeter
I got the sweetest love can’t nothing beat it
There ain’t nothing sweeter

 

 

Sweetest love
I can’t believe, you and me, we gotta be
Oh my sweetest love

รักที่หวานที่สุด

ฉันไม่อยากเชื่อ.. เธอกับฉัน เรากำลังจะเป็น….

โอ้… รักที่หวานที่สุดของฉัน

One thought on “แปลเพลง : The Sweetest Love (Robin Thicke)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s