แปลเพลง : The Look Of Love (Diana Krall)


มาแ้ล้วๆ หลังจากที่ไม่ได้แปลเพลงมาแล้วเดือนกว่าๆ วันนี้ก็ได้มีโอกาสแปลอีกครั้งนึง (ไม่เจอเพลงถูกใจสักทีนึง ไอ้ที่ถูกใจก็โดนเขาแย่งไปหมดแล้ว 555) ซึ่งเพลงที่เราจะแปลเป็นเพลงของ Diana Krall ที่มีเพลงที่ดัง และเป็นที่รู้จัก (อยู่เพลงเดียว) คือ Just The Way You Are ซึ่งก็เพลงที่นำมาเพลงเกากึก รุ่นคุณปู่มาคอฟเวอร์ใหม่ด้วย ซึ่งก็เช่นเดียวกับเพลง The Look Like Love (นั่นมันบี้ละ) The Look Of Love

เพลงนี้เหมาะสำหรับเอาไว้จีบใคร หรือจะเอาไปง้อแฟนก็ได้ เพลงนี้ได้อธิบายสรรพคุณของหน้าตาของความรัก ซึ่งออกจะหวานดุจน้ำตาล ปนอีโรติคเล็กน้อย + แนวเพลงที่นุ่มลึก สุขุม ฟังสบายเวอร์ ทำให้ยิ่งได้ฟิลลิ่งเท่ากองภูเขา (555)

The look of love is in your eyes
A look your smile can’t disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away

หน้าตาของความรักมันอยู่ในดวงตาของคุณ

หน้าตาของรอยยิ้มของคุณไม่สามารถซ้อนเร้นได้

หน้าตาของความรักมันพูดได้มากกว่าคำที่สามารถเอ่ยออกมาได้

และสิ่งที่หัวใจของฉันได้ยิน มันได้เอาลมหายใจของฉันจากไป

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you

ฉันสามารถรอคอยนานแสนนานเพื่อจะได้กอดคุณ และได้รู้สึกว่าแขนของฉันได้อยู่รอบตัวคุณแล้ว

แล้วฉันจะต้องรออย่างนี้ไปอีกเมื่อไรล่ะ

ที่ฉันรอก็แค่ได้รักคุณ และตอนนี้ฉันได้พบคุณแล้ว

You’ve got the
Look of love, it’s on your face
A look that time can’t erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let’s take a lover’s vow and then seal it with a kiss

คุณได้พบ

หน้าตาของความรักแล้วแหละ มันอยู่บนใบหน้าของคุณไง

หน้าตาที่กาลเวลาไม่สามารถทำให้มันจางหายไปได้

เป็นของฉันในคืนนี้เถอะนะ ให้สิ่งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของคืนอีกหลายคืนที่จะเป็นเช่นนี้ (น่าจะรู้นะว่ามันคืออะไร 555)

มาให้คำปฏิญาณของคนรักกันเถอะ และซีลมันไว้ด้วยรอยจูบ

 

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don’t ever go
Don’t ever go
I love you so

อย่าแม้แต่จากไปไหนเลยนะ

อย่าแม้แต่จากไปไหนเลยนะ

ฉันรักคุณมากเลย

 

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don’t ever go
Don’t ever go
I love you so

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s