แปลเพลง Top of the World (Carpenters)


ขอต่อรวดเลยทีเดียว เผื่อวันจ. – ศ.ไม่มีเวลามานั่งอัพ

Such a feelin’s comin’ over me
There is wonder in most everything i see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
And i won’t be surprised if it’s a dream

โอ้..ความรู้สึกที่ผ่านฉันมันเป็นอะไรเช่นนี้

ทุกสิ่งทุกอย่างเกือบทั้งหมดที่ฉันเห็นล้วนเป็นสิ่งมหัศจรรย์ทั้งนั้น

มันไม่ใช่เมฆบนนภา

แต่มันเป็นสุริยะในดวงตาของฉัน

และมันไม่ประหลาดใจเลยถ้ามันเป็นนิมิต (โอ๊ยย แต่ละคำใช้ซะ 555 ใช้ให้เขากับเพลงเก่าๆหน่อย)

Everything i want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It’s because you are here
You’re the nearest thing to heaven that i’ve seen

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากให้โลกมี

ตอนนี้มันเป็นความจริงแล้ว

และความจริงก็กระจ่าง

นั่นเพราะเธออยู่ที่นี่ (ถึงทำให้ฉันพบเจอกับทุกสิ่งอย่างที่อยากให้โลกมีอะนะ)

เธอเป็นสิ่งที่ใกล้สวรรค์ที่สุดที่ฉันได้เห็น

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation i can find
Is the love that i’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world

ตอนนี้ฉันอยู่เหนือโลก (อธิบายไม่ค่อยถูกอะ)  และฉันกำลังมองดูสิ่งต่างๆในเบื้องล่าง

และคำอธิบายเดียวที่ฉันพบ

ก็คือรักที่ฉันค้นพบเจอตั้งแต่เธออยู่รอบๆฉัน

ความรักของเธอนั้นทำให้ฉันนั้นขึ้นสวรรค์ (จะบนโลกก็ได้)

Something in the wind has learned my name
And it’s tellin’ me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There’s a pleasin’ sense of happiness for me

บางสิ่งในสายลมนั้นทำให้ฉันเรียนรู้ชื่อของฉัน

และมันบอกว่าสิ่งนั้นไม่เหมือนเดิมแล้ว

ใบไม้และสัมผัสแห่งสายลม

นั้นมันทำให้ฉันรู้สึกถึงความสุขได้เลยล่ะ

There is only one wish on my mind
When this day is through i hope that i will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All i need will be mine if you are here

ฉันมีคำขอเดียวในหัวของฉัน ณ เพลานี้

หลังจากผ่านวันนี้ไปแล้วฉันหวังว่าจะพบ

ว่าพรุ่งนี้นั้นจะเหมือนเดิม

และทั้งหมดนั้นก็จะเป็นของฉัน ถ้าเธออยู่ตรงนี้..

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation i can find
Is the love that i’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s