แปลเพลง I don’t wanna talk about it (Rod Stewart)


เนื่องจากที่แปลมามีแต่ศิลปินหญิงทั้งนั้น เกรงว่าจะโดนหาว่าลำเอียง เลยเอาศิลปินชายมาลงบ้าง เพลงนี้เป็นของรอด สจ็วค (เก่าอีกแล้วครับท่าน 555) เพลงนี้เป็นเพลงดังอันดับที่ 2 ของลุงแกเลยก็ว่าได้ (อันดับ 1 ยกให้ Sailing) แต่ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้มากกว่า เนื้อหาเพลงนี้ตัดพ้อถึงคนที่เคยรัก เคยคบกันมานาน แต่ก็ยังเข้มแข็งว่าตรูไม่อยากพูดถึงมันเฟ้ยย… 555

I can tell by your eyes that you’ve
probably been crying forever
And the stars in the sky don’t mean
nothing to you they’re a mirror

แค่มองตาของเธอฉันก็รู้แล้วว่า

เธออาจจะกำลังร้องไห้นิรันดร

และดวงดาราบนนภา (มาอีกและไอ้นภง นภา)

ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอ มันก็แค่กระจกเท่านั้นแหละ

I don’t wanna talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here won’t you listen to my heart
Oh oh my heart

ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป

เธอหักอกฉันอย่างนี้ได้เยี่ยงไรกัน

ถ้าฉันยืนอยู่ตรงนี้นานอีกนิดนึง

ถ้าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ เธอจะไม่ฟังหัวใจของฉันใช่ไหม (เหมือนไม่แคร์ความรู้สึกประมาณนี้)

โอ โอ้.. ใจของฉัน

If I stand all alone will the shadows
hide the colours of my heart
blue for tears, black for the night
fears the stars in the sky
don’t mean nothing to you they’re a mirror

ถ้าเกิดฉันยืนคนเดียว

เงามืดมันจะบดบังสีสันของใจฉันหรือเปล่า

ที่น้ำเงิน หมายถึงน้ำตา ดำ หมายถึง ยามราตรี

ความกลัวในดวงดาราบนนภา

ไม่ได้หมายถึงคุณ มันก็แค่กระจก

I don’t wanna talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here won’t you listen to my heart
Oh oh my heart

If I stay here just a little bit longer,
if I stay here, won’t you listen to my heart, whoa, heart?
My heart, whoa, heart.

 
 
 
 
 
About these ads

6 thoughts on “แปลเพลง I don’t wanna talk about it (Rod Stewart)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s